Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 3.2 (CTH 284) [by TLHdig]
KBo 3.2
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.! 1 [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢EGIR?⸣‑[an‑d]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ḫal‑k]i‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C A‑NA ḪA.LA‑⸢ŠU⸣Teil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} az‑z]i‑ik‑[kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF nu]CONNn
| [nu‑uš‑m]a‑aš | ⸢EGIR?⸣‑[an‑d]a | [ḫal‑k]i‑in | A‑NA ḪA.LA‑⸢ŠU⸣ | pé‑eš‑kán‑zi | na‑[at | az‑z]i‑ik‑[kán‑zi | nu] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C | Teil {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS.IMPF | CONNn |
Vs.! 2 [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ⸢½⸣ein halb:QUANcar [DANNA‑i]aMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
| [I‑N]A UD | 1KAM | 2 | DANNA | ⸢½⸣ | [DANNA‑i]a | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ein QUANcar | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.! 3 [pár‑ḫa]‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3drei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ša‑[ra]‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar zi‑in‑na‑at‑ta‑rizu Ende gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| [pár‑ḫa]‑i | na‑at | 3 | DANNA | ša‑[ra]‑a | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi | ku‑it‑ma‑an | UD | 4KAM | zi‑in‑na‑at‑ta‑ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | drei QUANcar | Meile {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinstellen 3PL.PRS | während eine Zeitlang | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | vier QUANcar | zu Ende gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs.! 4 [nam]‑⸢ma⸣noch:;
dann: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pé‑en‑ni‑eš‑[ke‑e]z‑zi!(hin)treiben:3SG.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS
| [nam]‑⸢ma⸣ | QA‑TAM‑MA‑pát | pé‑en‑ni‑eš‑[ke‑e]z‑zi! | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | ebenso ADV=FOC | (hin)treiben 3SG.PRS.IMPF | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS |
Vs.! 5 [ú]‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑⸢an⸣‑[z]iwaschen:3PL.PRS ⸢ša⸣‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}
| [ú]‑e‑te‑ni‑it | ar‑ra‑⸢an⸣‑[z]i | ⸢ša⸣‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš | nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ |
|---|---|---|---|---|---|
| Wasser INS | waschen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} |
Vs.! 6 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS [nu‑u]š‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | [nu‑u]š‑ma‑aš! | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | ½ | UP‑NU | kán‑za | an‑da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs.! 7 im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑zi!essen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP AŠ‑ŠUM ŠÀ.GAL‑ŠU‑NUViehfutter:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}
| im‑mi‑ia‑an‑da‑an | ar‑ḫa‑ia‑an | a‑da‑an‑zi! | EGIR‑an‑da‑ma‑kán | 2 | UP‑NA | ŠE | AŠ‑ŠUM ŠÀ.GAL‑ŠU‑NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mischen PTCP.ACC.SG.C | abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | essen 3PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | Viehfutter {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} |
Vs.! 8 a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA GIŠGAGPflock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS
| a‑da‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | zi‑in‑na‑an‑zi | na‑aš | A‑NA GIŠGAG | ša‑ra‑a | ḫu‑it‑ti‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| essen 3PL.PRS | wie | beendigen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Pflock {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ziehen 3PL.PRS |
Vs.! 9 ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS
| ne‑ku‑uz | me‑ḫur‑ma | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | 1 | DANNA | pé‑en‑na‑i | nam‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS |
Vs.! 10 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš | nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs.! 11 nuCONNn 3drei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| nu | 3 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | 2 | UP‑NA | kán‑za | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | drei QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS |
Vs.! 12 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | zi‑in‑na‑an‑zi | nu | GE₆‑an | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | pít‑tal‑wa‑an | az‑zi‑ik‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | beendigen 3PL.PRS | CONNn | nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | jeder ganz QUANall.ACC.SG.C | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | essen 3PL.PRS.IMPF |
Vs.! 13 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑ašhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zitränken:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS
| lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑aš | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi | nam‑ma‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | 2 | DANNA | pé‑en‑na‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | tränken 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
Vs.! 14 pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | A‑NA 7 | IKU | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS |
Vs.! 15 ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aštränken:3PL.PRS;
tränken:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tränken:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aš | Ú‑UL | nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tränken 3PL.PRS tränken 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tränken 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs.! 16 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA GIŠGAGPflock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an!wie: UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS
| na‑aš‑kán | A‑NA GIŠGAG | ša‑ra‑a | ḫu‑it‑ti‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an! | UD‑az | ták‑ša‑an | ti‑i‑e‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Pflock {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ziehen 3PL.PRS | wie | (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)} | treten 3SG.PRS |
Vs.! 17 nuCONNn 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| nu | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | a‑da‑an‑zi | ne‑ku‑uz | me‑ḫur‑ma | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | essen 3PL.PRS | Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS |
Vs.! 18 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 𒀹ša‑at‑ta‑wa‑ar‑ta‑an‑nasieben Runden(?):ADV
| na‑aš | ½ | DANNA | 20 | IKU‑ia | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | 1 | DANNA | 𒀹ša‑at‑ta‑wa‑ar‑ta‑an‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | sieben Runden(?) ADV |
Vs.! 19 a‑ú‑zu‑mi‑e‑waazum Galoppieren:? ú‑w[a]‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑maUmdrehung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 7sieben:QUANcar ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| a‑ú‑zu‑mi‑e‑waa | ú‑w[a]‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑ma | 7 | ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| zum Galoppieren ? | Umdrehung {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | sieben QUANcar | rufen 3PL.PRS.IMPF | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.! 20 la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aštränken:3PL.PRS;
tränken:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tränken:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}
| la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aš | Ú‑UL | nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS tränken 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tränken 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} |
Vs.! 21 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an!gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF
| an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | nu | GE₆‑an | ḫu‑u‑ma‑an! | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | pít‑tal‑wa‑an | az‑zi‑ik‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn | nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | essen 3PL.PRS.IMPF |
Vs.! 22 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑ašhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑ú‑a‑ar‑ri‑wa‑armorgens:ADV ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV tu‑u‑ri‑ia‑az‑zifestmachen:3SG.PRS
| lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑aš | ka‑ru‑ú‑a‑ar‑ri‑wa‑ar | ḫu‑u‑da‑a‑ak | tu‑u‑ri‑ia‑az‑zi |
|---|---|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | morgens ADV | eilends ADV | festmachen 3SG.PRS |
Vs.! 23 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} nam‑ma‑aš!noch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ḫa‑an‑du‑ušjagen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
| na‑aš | ½ | DANNA | 20 | IKU‑ia | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | A‑NA 7 | IKU | nam‑ma‑aš! | pár‑ḫa‑an‑du‑uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jagen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} |
Vs.! 24 URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS
| URU‑ia | ú‑wa‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | nam‑ma‑aš | an‑da | wa‑aš‑ša‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stadt {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | bedecken 3PL.PRS |
Vs.! 25 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇‑maWagenkämpfer:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | É | LÚKUŠ₇‑ma | an‑da‑an | me‑ek‑ki | a‑a‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs.! 26 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} al‑la‑ni‑ia‑an‑ziunruhig werden(?):3PL.PRS ši‑i‑iš‑ḫa‑uSchweiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ANŠE.KUR.RAMEŠ | al‑la‑ni‑ia‑an‑zi | ši‑i‑iš‑ḫa‑u | ar‑ḫa | ú‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Pferd {(UNM)} | unruhig werden(?) 3PL.PRS | Schweiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs.! 27 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:{(UNM)} TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nam‑ma‑aš!noch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUŠE‑RI‑IN‑NA‑〈TI〉Trense:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| nu‑uš‑ma‑aš | KUŠKIR₄.TAB.ANŠE | TÚGḪI.A | ar‑ḫa | da‑an‑zi | nam‑ma‑aš! | URUDUŠE‑RI‑IN‑NA‑〈TI〉 | an‑da | ti‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Eselhalfter {(UNM)} | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Trense {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs.! 28 na‑aš!‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
| na‑aš!‑kán | pa‑ra‑a | ú‑wa‑an‑zi | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et | ú‑e‑te‑ni‑it | ar‑ra‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS | Wasser INS | waschen 3PL.PRS |
Vs.! 29 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5‑ŠUfünfmal:QUANmul kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS
| nam‑ma‑aš | ÍD‑i | kat‑ta | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | na‑aš‑ta | 5‑ŠU | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Fluss D/L.SG | unten unter unter- | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | fünfmal QUANmul | zittern lassen 3PL.PRS |
Vs.! 30 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C
| nu‑uš‑ma‑aš | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | pal‑ši | Ú‑UL | ku‑it‑ki | pa‑a‑i | I‑NA 2 | KASKAL‑ma | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C |
Vs.! 31 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑ma〈〈ia〉〉auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS I‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri!‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C1
| pí‑an‑zi | I‑NA 3 | KASKAL‑ma〈〈ia〉〉 | nam‑ma | Ú‑UL | pí‑an‑zi | I‑NA 4 | KASKAL‑ma | nam‑ma | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri!‑in | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | noch dann | nicht NEG | geben 3PL.PRS | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | noch dann | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C |
Vs.! 32 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS wa‑a‑tar‑ma‑aš!Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL‑ši‑pátauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḫa‑az‑zi‑li(Hohlmaß):D/L.SG pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF
| pí‑an‑zi | na‑at | a‑da‑an‑zi | wa‑a‑tar‑ma‑aš! | KASKAL‑ši | KASKAL‑ši‑pát | IŠ‑TU 1 | ḫa‑az‑zi‑li | pé‑eš‑ke‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG | ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | (Hohlmaß) D/L.SG | geben 3SG.PRS.IMPF |
Vs.! 33 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM!vier:QUANcar ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ[K]UŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | I‑NA UD | 4KAM! | ú‑e‑te‑na‑az | ar‑ḫa | ú‑wa‑da‑an‑zi | na‑aš | I‑NA É | LÚ[K]UŠ₇ | an‑da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | vier QUANcar | Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs.! 34 pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑⸢da‑an‑zi!⸣essen:3PL.PRS
| pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš! | 1 | SA₂₀‑A‑TÙ | me‑ma‑al | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑⸢da‑an‑zi!⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS |
Vs.! 35 ŠÀ.GAL‑ŠU‑NU‑iaViehfutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| ŠÀ.GAL‑ŠU‑NU‑ia | ša‑ra‑a | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi | na‑at | ar‑ḫa | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Viehfutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinstellen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | essen 3PL.PRS |
Vs.! 36 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ŠA ḪA.LA‑ŠU‑NUTeil:{GEN.SG, GEN.PL} 2‑ŠUzweimal:QUANmul a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na‑a!‑wa‑ar‑ta‑an‑nain einer Neuner-Runde:ADV
| I‑NA UD | ⸢2⸣KAM‑ma | ḫal‑ki‑in | ŠA ḪA.LA‑ŠU‑NU | 2‑ŠU | a‑da‑an‑zi | na‑aš | na‑a!‑wa‑ar‑ta‑an‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar=CNJctr | Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C | Teil {GEN.SG, GEN.PL} | zweimal QUANmul | essen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in einer Neuner-Runde ADV |
Vs.! 37 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1!KAMein:QUANcar 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU‑aš(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ḫar‑kán‑zi | na‑aš | I‑NA UD | 1!KAM | 2 | DANNA | ½ | DANNA | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | A‑NA 7 | IKU‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ein QUANcar | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.! 38 EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zehn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKU[ḪI].A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑ḫa‑⸢i⸣jagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2KAM⸣zwei:QUANcar QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pé‑en‑na‑i!(hin)treiben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3drei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 〈ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi〉hinstellen:3PL.PRS
| EGIR‑pa‑ma‑aš | A‑NA 10 | IKU[ḪI].A | an‑da! | pár‑ḫa‑⸢i⸣ | I‑NA UD | ⸢2KAM⸣ | QA‑TAM‑MA‑pát | pé‑en‑na‑i! | na‑at | 3 | DANNA | 〈ša‑ra‑a | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi〉 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zehn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar | ebenso ADV=FOC | (hin)treiben 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | drei QUANcar | Meile {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinstellen 3PL.PRS |
Vs.! 39 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et | ú‑e‑te‑ni‑it | ar‑ra‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS | Wasser INS | waschen 3PL.PRS |
Vs.! 40 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)}
| nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš! | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} |
Vs.! 41 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑zi!essen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑aš!danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP A‑NA ŠÀ.GAL‑ŠU‑NUViehfutter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | UP‑NA | kán‑za | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑zi! | EGIR‑an‑da‑ma‑aš! | 4 | UP‑NU | ŠE | A‑NA ŠÀ.GAL‑ŠU‑NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | vier QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | Viehfutter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.! 42 a‑da‑an‑zi!essen:3PL.PRS ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS
| a‑da‑an‑zi! | ne‑ku‑uz | me‑ḫur‑ma | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | 1 | DANNA | pé‑en‑na‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essen 3PL.PRS | Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
Vs.! 43 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.! 44 nam‑manoch:;
dann: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
| nam‑ma | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš! | 2 | UP‑NA | kán‑za | 1 | UP‑NA | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP |
Vs.! 45 4vier:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| 4 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS |
Vs.! 46 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da!jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU!.Atrocken:{(UNM)} az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ŠÀ.GAL | zi‑in‑na‑an‑zi | nu | GE₆‑an | ḫu‑u‑ma‑an‑da! | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU!.A | az‑zi‑ik‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | beendigen 3PL.PRS | CONNn | nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | essen 3PL.PRS.IMPF |
Vs.! 47 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zitränken:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | lu‑uk‑kat‑ta | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi | nam‑ma‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | tränken 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS |
Vs.! 48 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS
| na‑aš | 2 | DANNA | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | A‑NA 7 | IKU | an‑da | EGIR‑an‑da‑ma | ½ | DANNA | pé‑en‑na‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
Vs.! 49 pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zehn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | A‑NA 10 | IKUḪI.A | an‑da! | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zehn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS |
Vs.! 50 ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia!tränken:3PL.PRS=CNJadd na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia! | na‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| tränken 3PL.PRS=CNJadd | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs.! 51 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑[N]AHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} kán‑za‑iaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da!mischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| nu‑uš‑ma‑aš | 1 | UP‑[N]A | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | ½ | UP‑NI | kán‑za‑ia | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs.! 52 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an!wie: UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| pí‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an! | UD‑az | ták‑ša‑an | ti‑i‑e‑ez‑zi | na‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | wie | (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)} | treten 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS |
Vs.! 53 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
| na‑aš | ½ | DANNA | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | 15 | IKUḪI.A | an‑da! | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | 15 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.! 54 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš | nam‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.! 55 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA GIŠGAGPflock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi | na‑aš | A‑NA GIŠGAG | ša‑ra‑a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Pflock {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.! 56 ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑aš!danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑⸢uḫ⸣‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
| ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi | EGIR‑an‑da‑ma‑aš! | 1 | UP‑NA | Úzu‑⸢uḫ⸣‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | pí‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ziehen 3PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | geben 3PL.PRS |
Vs.! 57 ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS
| ne‑ku‑uz | me‑ḫur‑ma | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | ½ | DANNA | 20 | IKUḪI.A‑ia | pé‑en‑na‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
Vs.! 58 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑an‑za‑wa‑ar‑ta‑an!‑nain fünf Runden:ADV 𒀹 pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS 〈 ½ein halb:QUANcar DANNA〉Meile:{(UNM)} 2727:QUANcar IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑u‑ar!‑maUmdrehung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| na‑aš | pa‑an‑za‑wa‑ar‑ta‑an!‑na | … | pár‑ḫa‑an‑zi | … | ½ | DANNA〉 | 27 | IKUḪI.A | ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑u‑ar!‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in fünf Runden ADV | jagen 3PL.PRS | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 27 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | Umdrehung {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
Vs.! 59 ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| rufen 3PL.PRS.IMPF | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS |
Vs.! 60 ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš | nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs.! 61 nu‑uš‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 3drei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)}
| nu‑uš‑ma‑aš! | 3 | UP‑NA | kán‑za | 1 | UP‑NA | ŠE | 5 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | drei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP | fünf QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} |
Vs.! 62 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑zi!essen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS
| an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑zi! | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ŠÀ.GAL | zi‑in‑na‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS | wie | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | beendigen 3PL.PRS |
Vs.! 63 nuCONNn GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an!gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az‑zi‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF
| nu | GE₆‑an | ḫu‑u‑ma‑an! | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | pít‑tal‑wa‑an | az‑zi‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | essen 3PL.PRS.IMPF |
Vs.! 64 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑ašhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar ⸢DANNA⸣Meile:{(UNM)}
| lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑aš | ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑ar | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | ½ | ⸢DANNA⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | morgens ADV | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} |
Vs.! 65 ⸢pé⸣‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS A‑NA ti‑e‑ra‑wa‑ar‑ta‑an‑na‑ma‑ašin Dreier-Runde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
in Dreier-Runde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
in Dreier-Runde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
in Dreier-Runde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG
| ⸢pé⸣‑en‑na‑i | A‑NA ti‑e‑ra‑wa‑ar‑ta‑an‑na‑ma‑aš | ½ | DANNA | pár‑ḫa‑i |
|---|---|---|---|---|
| (hin)treiben 3SG.PRS | in Dreier-Runde {D/L.SG, D/L.PL, ALL} in Dreier-Runde {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} in Dreier-Runde {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} in Dreier-Runde {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG |
Vs.! 66 𒀹 ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑maUmdrehung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 3drei:QUANcar ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF
Ende der Vs.
| … | ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑ma | 3 | ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Umdrehung {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | drei QUANcar | rufen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.! 1 ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS ú‑e‑te‑n[i‑it]Wasser:INS
| ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et | ú‑e‑te‑n[i‑it] |
|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS | Wasser INS |
Rs.! 2 ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS ÍD‑i‑ma‑ašFluss:D/L.SG;
Fluss:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑⸢e⸣‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢7?⸣‑[ŠU]siebenmal:QUANmul
| ar‑ra‑an‑zi | ÍD‑i‑ma‑aš | kat‑ta | pé‑⸢e⸣‑ḫu‑da‑an‑zi | na‑aš‑ta | ⸢7?⸣‑[ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
| waschen 3PL.PRS | Fluss D/L.SG Fluss D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Fluss D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | unten unter unter- | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | siebenmal QUANmul |
Rs.! 3 kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑iaWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | pal‑ši | I‑NA 2 | KASKAL‑NI‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| zittern lassen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs.! 4 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| Ú‑UL | ku‑it‑ki | pí‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | I‑NA 3 | KASKAL | ú‑e‑te‑na‑az | ša‑ra‑⸢a⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | geben 3PL.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs.! 5 ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in‑na(Gras):HITT.ACC.SG.C=CNJadd pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: I‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑iaauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann:
| ú‑wa‑da‑an‑zi | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in‑na | pa‑a‑i | I‑NA 4 | KASKAL‑ia | nam‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C=CNJadd | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | noch dann |
Rs.! 6 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
| Ú‑UL | ku‑it‑ki | pí‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ÍD‑az | ša‑ra‑a | ú‑wa‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | geben 3PL.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} Fluss {VOC.SG, ALL} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (her)bringen 3PL.PRS |
Rs.! 7 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUNḪI.A‑ŠUSchwanz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑ar‑⸢ta⸣‑an‑zidrehen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑⸢zi⸣festmachen:3PL.PRS
| nu‑uš‑ma‑aš | KUNḪI.A‑ŠU | an‑da | wa‑ar‑⸢ta⸣‑an‑zi | na‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Schwanz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | drehen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS |
Rs.! 8 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS 𒀹 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ú‑zu‑mi‑e‑waazum Galoppieren:? ša‑at‑ta‑wa‑ar‑ta‑an‑nasieben Runden(?):ADV
| na‑aš | ½ | DANNA | pé‑en‑na‑i | … | na‑aš | a‑ú‑zu‑mi‑e‑waa | ša‑at‑ta‑wa‑ar‑ta‑an‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zum Galoppieren ? | sieben Runden(?) ADV |
Rs.! 9 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑maUmdrehung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 7sieben:QUANcar ḫ[al]‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF
| 1 | DANNA | pár‑ḫa‑i | ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑ma | 7 | ḫ[al]‑zi‑iš‑ša‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Meile {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | Umdrehung {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | sieben QUANcar | rufen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 10 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠE‑ŠU‑NUEselhalfter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | KUŠKIR₄.TAB.ANŠE‑ŠU‑NU | pa‑ra‑a | Ú‑UL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Eselhalfter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | nicht NEG |
Rs.! 11 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta!unten:;
unter:;
unter-: aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS wa‑ar‑šu‑la‑ia‑aš‑ma‑ašBeruhigung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Beruhigung:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Beruhigung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
| da‑an‑zi | na‑aš | kat‑ta! | aš‑nu‑an‑zi | wa‑ar‑šu‑la‑ia‑aš‑ma‑aš | kat‑ta | pé‑e‑da‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | unten unter unter- | versorgen 3PL.PRS | Beruhigung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Beruhigung {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Beruhigung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | unten unter unter- | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
Rs.! 12 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
| nam‑ma‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | ½ | DANNA | pé‑en‑na‑i | EGIR‑an‑da‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.! 13 ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 7sieben:QUANcar IKUḪI.A‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| ½ | DANNA | 7 | IKUḪI.A‑ia | pár‑ḫa‑i | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | sieben QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS |
Rs.! 14 ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑[aš]tränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑za‑iaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑[aš] | nu‑uš‑ma‑aš | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | 1 | UP‑NA | kán‑za‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.! 15 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS
| pí‑an‑zi | na‑⸢at⸣ | a‑da‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ŠÀ.GAL | zi‑in‑na‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | essen 3PL.PRS | wie | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | beendigen 3PL.PRS |
Rs.! 16 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 2020:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)}
| na‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | ½ | DANNA | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | A‑NA 20 | IKU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | 20 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} |
Rs.! 17 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš! | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.! 18 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS 3drei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑za!Weizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
| nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | 3 | UP‑NA | kán‑za! | 2 | UP‑NA | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | drei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP |
Rs.! 19 6sechs:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in‑na(Gras):HITT.ACC.SG.C=CNJadd an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| 6 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in‑na | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C=CNJadd | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS |
Rs.! 20 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš!wie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA EN.NU.UNWache:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÚRUMitte:{(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš! | ŠÀ.GAL | zi‑in‑na‑an‑zi | na‑aš | I‑NA EN.NU.UN | MÚRU | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | beendigen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Wache {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Mitte {(UNM)} | festmachen 3PL.PRS |
Rs.! 21 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫu‑i‑ma‑ašFisch(?):{D/L.SG, STF};
Fisch(?):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)}
| na‑aš | ½ | DANNA | 20 | IKU‑ia | pé‑en‑na‑i | pár‑ḫu‑i‑ma‑aš | A‑NA 30 | IKUḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | Fisch(?) {D/L.SG, STF} Fisch(?) {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Fisch(?) {D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} 30 {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} |
Rs.! 22 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS x
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et | ú‑e‑te‑ni‑it | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS | Wasser INS |
Rs.! 23 ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul
| ar‑ra‑an‑zi | nam‑ma‑aš | ÍD‑i | kat‑ta | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | na‑aš | 3‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| waschen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Fluss D/L.SG | unten unter unter- | hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | dreimal QUANmul |
Rs.! 24 kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nam!‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS 𒀹 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na‑wa‑ar‑ta‑an‑niin einer Neuner-Runde:ADV
| kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nam!‑ma‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | … | na‑aš | na‑wa‑ar‑ta‑an‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| zittern lassen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in einer Neuner-Runde ADV |
Rs.! 25 wa‑ša‑an‑na‑ša‑iaRennbahn:{(UNM)} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 8080:QUANcar IKUḪI.A‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG A‑NA wa‑ša‑an‑ni‑maRennbahn:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJctr:=CNJctr
| wa‑ša‑an‑na‑ša‑ia | 1 | DANNA | 80 | IKUḪI.A‑ia | pár‑ḫa‑i | A‑NA wa‑ša‑an‑ni‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rennbahn {(UNM)} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | 80 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | Rennbahn { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJctr =CNJctr |
Rs.! 26 pár‑ga‑tar‑še‑etHöhe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} 6sechs:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pal‑ḫa‑tar‑še‑et‑maBreite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} wa‑ša‑an‑na‑makaufen:INF;
Rennbahn:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| pár‑ga‑tar‑še‑et | 6 | IKU | pal‑ḫa‑tar‑še‑et‑ma | 4 | IKUḪI.A | wa‑ša‑an‑na‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Höhe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | sechs QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | Breite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | vier QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | kaufen INF Rennbahn {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs.! 27 9?‑ŠUneunmal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| 9?‑ŠU | wa‑aḫ‑nu‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš! | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| neunmal QUANmul | wenden 3SG.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | versorgen 3PL.PRS |
Rs.! 28 ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aštränken:3PL.PRS;
tränken:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tränken:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aš | Ú‑UL | nam‑ma‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da |
|---|---|---|---|---|---|
| tränken 3PL.PRS tränken 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tränken 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs.! 29 pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
| pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš! | 1 | UP‑NA | kán‑za | 1 | UP‑NA | me‑ma‑al | 1 | UP‑NA | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP |
Rs.! 30 4vier:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in‑na(Gras):HITT.ACC.SG.C=CNJadd an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑zi!essen:3PL.PRS
| 4 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in‑na | an‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑zi! |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C=CNJadd | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS |
Rs.! 31 nam‑manoch:;
dann: UDKAM‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an!gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF
| nam‑ma | UDKAM‑an | ḫu‑u‑ma‑an! | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | az‑zi‑ik‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | Tag (vergöttlicht) DN.FNL(a).ACC.SG.C (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {ACC.SG.C, GEN.PL} Tag ACC.SG.C (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | essen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.! 32 ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNA!Meile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS
| ne‑ku‑uz | me‑ḫur‑ma | ⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | ½ | DANNA! | 20 | IKUḪI.A‑ia | pé‑en‑na‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
Rs.! 33 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ú‑zu‑mi‑e‑waa!zum Galoppieren:? ši‑i‑e‑ša(u.B.):NOM.PL.C;
Wasser:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A‑NA 3737:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG
| na‑aš | a‑ú‑zu‑mi‑e‑waa! | ši‑i‑e‑ša | A‑NA 37 | IKUḪI.A | pár‑ḫa‑i |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zum Galoppieren ? | (u.B.) NOM.PL.C Wasser HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | 37 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG |
Rs.! 34 EGIR‑pa‑iawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU!‑riStadt:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑ḫa‑an‑du‑ušjagen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS
| EGIR‑pa‑ia | URU!‑ri | an‑da | pár‑ḫa‑an‑du‑uš | ú‑wa‑an‑zi | nam‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Stadt D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | jagen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS |
Rs.! 35 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| na‑aš | an‑da | wa‑aš‑ša‑an‑zi | na‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | bedecken 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs.! 36 É!Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇‑maWagenkämpfer:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} al‑la‑ni‑ia‑an‑ziunruhig werden(?):3PL.PRS 𒀹
| É! | LÚKUŠ₇‑ma | EGIR‑an | me‑ek‑ki | a‑a‑an | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ANŠE.KUR.RA | al‑la‑ni‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wagenkämpfer {(UNM)} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wie | Pferd {(UNM)} | unruhig werden(?) 3PL.PRS |
Rs.! 37 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:{(UNM)} TÚGḪI.A‑iaBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URUDUŠE‑RI‑IN‑NA‑TITrense:{(UNM)}
| nu‑uš‑ma‑aš | KUŠKIR₄.TAB.ANŠE | TÚGḪI.A‑ia | ar‑ḫa | da‑a‑i | nu‑uš‑ma‑aš | URUDUŠE‑RI‑IN‑NA‑TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Eselhalfter {(UNM)} | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Trense {(UNM)} |
Rs.! 38 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GE₆‑azNacht:ABL;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS
| an‑da | ti‑an‑zi | nam‑ma‑aš | GE₆‑az | pa‑ra‑a | ú‑wa‑da‑an‑zi | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Nacht ABL dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS |
Rs.! 39 ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| ú‑e‑te‑ni‑it | ar‑ra‑an‑zi | nam‑ma‑aš | ÍD‑i | kat‑ta | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Wasser INS | waschen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Fluss D/L.SG | unten unter unter- | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs.! 40 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4?‑ŠUviermal:QUANmul ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}
| na‑aš | 4?‑ŠU | ú‑e‑te‑ni‑it | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | pal‑ši |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | viermal QUANmul | Wasser INS | zittern lassen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} |
Rs.! 41 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C pí‑an‑[z]igeben:3PL.PRS
| Ú‑UL | ku‑it‑ki | pa‑a‑i | I‑NA 2 | KASKAL‑ma | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | pí‑an‑[z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | geben 3PL.PRS |
Rs.! 42 I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑iaWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ku!‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: I‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} [1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Ú]zu‑uḫ‑ri‑in‑na(Gras):HITT.ACC.SG.C=CNJadd
| I‑NA 3 | KASKAL‑NI‑ia | nam‑ma | Ú‑UL | ku!‑it‑ki | pa‑a‑i | I‑NA 4 | KASKAL‑ma | [1 | UP‑NA | Ú]zu‑uḫ‑ri‑in‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | noch dann | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs.! 43 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS
| pí‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ú‑e‑te‑na‑az | ša‑ra‑a | ú‑wa‑da‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | wie | Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (her)bringen 3PL.PRS |
Rs.! 44 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ŠÀ.GAL‑iaDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ti‑it‑ta‑n]u‑an‑zihinstellen:3PL.PRS
| nu‑uš‑ma‑aš | 1 | SA₂₀‑A‑TÙ | me‑ma‑al | pí‑an‑zi | ŠÀ.GAL‑ia | ša‑ra‑⸢a⸣ | [ti‑it‑ta‑n]u‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | geben 3PL.PRS | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinstellen 3PL.PRS |
Rs.! 45 na‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} az‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF ni‑šu‑⸢wa⸣‑[š]u?‑ni‑waa(u.B.):? ti‑du‑u[p(u.B.):? ḫ]ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| na‑aš! | I‑NA UD | 3KAM | ŠÀ.GAL | az‑zi‑ik‑kán‑zi | ni‑šu‑⸢wa⸣‑[š]u?‑ni‑waa | ti‑du‑u[p | … | ḫ]ar‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | essen 3PL.PRS.IMPF | (u.B.) ? | (u.B.) ? | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
Rs.! 46 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS nuCONNn I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar DANN[A‑iaMeile:{(UNM)} pé]‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS pár‑ḫa‑i‑ma‑ašjagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG;
jagen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
jagen:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nippel:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)}
| na‑aš | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi | nu | I‑NA UD | 1KAM | 2 | DANNA | ½ | DANN[A‑ia | pé]‑en‑na‑i | pár‑ḫa‑i‑ma‑aš | ⸢A⸣‑NA 7 | IKU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | CONNn | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ein QUANcar | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG jagen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} jagen 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nippel D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} |
Rs.! 47 EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zehn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG I‑[NA UD](Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣KAM‑iadrei:QUANcar=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
| EGIR‑pa‑ma‑aš | A‑NA 10 | IKUḪI.A | an‑da! | pár‑ḫa‑i | I‑[NA UD] | ⸢3⸣KAM‑ia | QA‑TAM‑MA‑pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zehn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar=CNJadd | ebenso ADV=FOC |
Rs.! 48 pé‑en‑ni‑eš‑ke‑ez‑zi!(hin)treiben:3SG.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} l[a‑a‑a]n‑⸢zi⸣lösen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS
| pé‑en‑ni‑eš‑ke‑ez‑zi! | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | l[a‑a‑a]n‑⸢zi⸣ | na‑aš | a‑a‑an‑te‑et |
|---|---|---|---|---|---|
| (hin)treiben 3SG.PRS.IMPF | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS |
Rs.! 49 ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑⸢ma⸣‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| ú‑e‑te‑ni‑it | ar‑ra‑an‑zi | nam‑⸢ma⸣‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser INS | waschen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs.! 50 nu‑uš‑ma‑aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C a‑da‑an‑zi!essen:3PL.PRS EGIR‑an‑da!danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
| nu‑uš‑ma‑aš! | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | ½ | UP‑NI | kán‑za | a‑da‑an‑zi! | EGIR‑an‑da! | 2 | UP‑NA | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP |
Rs.! 51 [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑an‑da‑anmischen:PTCP.ACC.SG.C a‑da‑an‑⸢zi⸣essen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| [a]n‑da | im‑mi‑ia‑an‑da‑an | a‑da‑an‑⸢zi⸣ | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ne‑ku‑uz | me‑ḫur | tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen PTCP.ACC.SG.C | essen 3PL.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS |
Rs.! 52 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na!‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| na‑aš | 1 | DANNA | pé‑en‑na‑i | ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na!‑aš! | aš‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | versorgen 3PL.PRS |
Rs.! 53 ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aštränken:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 〈I‑NA〉 ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ia‑aš | na‑aš | 〈I‑NA〉 É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| tränken 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs.! 54 ⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} kán‑zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C 3drei:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]‑mawie:
| ⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš | 2 | UP‑NA | kán‑za | 3 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | pí‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C | drei QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | geben 3PL.PRS | wie |
Rs.! 55 [ŠÀ.G]ALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn GE₆‑[a]nnachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an!gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} az‑z[i‑ik‑k]án‑ziessen:3PL.PRS.IMPF
| [ŠÀ.G]AL | zi‑in‑na‑an‑zi | nu | GE₆‑[a]n | ḫu‑u‑ma‑an! | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | az‑z[i‑ik‑k]án‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)} | beendigen 3PL.PRS | CONNn | nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | essen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.! 56 [lu‑uk]‑kat‑ta‑ma‑ašhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑⸢ia⸣‑an‑[z]ifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS
| [lu‑uk]‑kat‑ta‑ma‑aš | tu‑u‑ri‑⸢ia⸣‑an‑[z]i | na‑aš | 2 | DANNA | pé‑en‑na‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | Meile {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
Rs.! 57 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aštränken:3PL.PRS;
tränken:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tränken:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
| [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑wa‑an‑zi‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS tränken 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tränken 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.! 58 [Ú‑UL]nicht:NEG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG‑it!Pflock:INS
| [Ú‑UL] | na‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi | nam‑ma‑aš | GIŠGAG‑it! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3SG.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Pflock INS |
Rs.! 59 [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti‑[i]‑⸢e‑ez‑zi⸣treten:3SG.PRS
| [ša‑r]a‑a | ḫu‑it‑ti‑ia‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | UD‑az | ták‑ša‑an | ti‑[i]‑⸢e‑ez‑zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ziehen 3SG.PRS | wie | (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} | zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)} | treten 3SG.PRS |
Rs.! 60 [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [tu‑u‑ri‑i]a‑an‑zifestmachen:3PL.PRS
| [nu‑uš‑m]a‑aš | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | pa‑a‑i | ne‑ku‑uz | me‑ḫur‑ma | [tu‑u‑ri‑i]a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | festmachen 3PL.PRS |
Rs.! 61 [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar D]ANNAMeile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A‑ia(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS 𒀹 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ú‑za‑mi‑e‑waazum Galoppieren:? [ša‑at‑ta]‑wa‑ar‑ta‑an‑nasieben Runden(?):ADV
| [na‑aš | ½ | D]ANNA | 20 | IKUḪI.A‑ia | pé‑en‑na‑i | … | na‑aš | a‑ú‑za‑mi‑e‑waa | [ša‑at‑ta]‑wa‑ar‑ta‑an‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zum Galoppieren ? | sieben Runden(?) ADV |
Rs.! 62 [ši‑it?‑ta]‑ni‑waau.B.:{(UNM)} 1ein:QUANcar D[AN]NAMeile:{(UNM)} pár‑ḫa‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑maUmdrehung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 7sieben:QUANcar ḫal‑zi‑iš‑š[a‑an‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF
| [ši‑it?‑ta]‑ni‑waa | 1 | D[AN]NA | pár‑ḫa‑i | ú‑wa‑aḫ‑nu‑wa‑ar‑ma | 7 | ḫal‑zi‑iš‑š[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| u.B. {(UNM)} | ein QUANcar | Meile {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | Umdrehung {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | sieben QUANcar | rufen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.! 63 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ša‑ak‑ru‑[wa‑an‑z]i‑ma‑aštränken:3PL.PRS;
tränken:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tränken:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG
| [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | a]r‑ḫa | la‑a‑an‑zi | na‑aš‑kán | aš‑nu‑an‑zi | ša‑ak‑ru‑[wa‑an‑z]i‑ma‑aš | Ú‑UL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | versorgen 3PL.PRS | tränken 3PL.PRS tränken 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tränken 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG |
Rs.! 64 [nuCONNn GE₆‑a]nnachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑[ma‑a]n!gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} az‑zi‑⸢ik⸣‑kán‑z[i]essen:3PL.PRS.IMPF
Ende Rs. IV
| [nu | GE₆‑a]n | ḫu‑u‑[ma‑a]n! | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | az‑zi‑⸢ik⸣‑kán‑z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | essen 3PL.PRS.IMPF |
u. Rd. 1 [lu‑uk‑k]at‑ta‑ma‑[ašhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
am (nächsten) Morgen:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tu]‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pé‑en‑n[a‑i](hin)treiben:3SG.PRS
| [lu‑uk‑k]at‑ta‑ma‑[aš | tu]‑u‑ri‑ia‑an‑zi | na‑aš | ½ | DANNA | 20 | IKUḪI.A | pé‑en‑n[a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} am (nächsten) Morgen ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | festmachen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | 20 QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | (hin)treiben 3SG.PRS |
u. Rd. 2 [na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti⸣‑e‑ru‑[ur‑t]a‑an‑nain Dreier-Runde:ADV ½ein halb:QUANcar DANNAMeile:{(UNM)} 7sieben:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} pár‑ḫa‑a‑ijagen:2SG.IMP;
Nippel:D/L.SG ú‑wa‑aḫ‑n[u‑wa‑ar‑maUmdrehung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 3]drei:QUANcar
| [na‑aš] | ⸢ti⸣‑e‑ru‑[ur‑t]a‑an‑na | ½ | DANNA | 7 | IKU | pár‑ḫa‑a‑i | ú‑wa‑aḫ‑n[u‑wa‑ar‑ma | 3] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in Dreier-Runde ADV | ein halb QUANcar | Meile {(UNM)} | sieben QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | jagen 2SG.IMP Nippel D/L.SG | Umdrehung {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | drei QUANcar |
u. Rd. 3 [ḫal‑zi‑iš‑ša‑an]‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF nam‑ma‑a]t?noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [UR]U‑riStadt:D/L.SG pár‑ḫa‑an‑du‑uš!jagen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ú‑wa‑a[n‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| [ḫal‑zi‑iš‑ša‑an]‑z[i | nam‑ma‑a]t? | ⸢EGIR⸣‑pa | [UR]U‑ri | pár‑ḫa‑an‑du‑uš! | ú‑wa‑a[n‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| rufen 3PL.PRS.IMPF | noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Stadt D/L.SG | jagen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
u. Rd. 4 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la]‑⸢a⸣‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a]š‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS
Ende des unteren Randes
| [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš | ar‑ḫa | la]‑⸢a⸣‑an‑zi | na‑a[š | wa‑a]š‑ša‑an‑zi | na‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑[da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | bedecken 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS |
lk. Rd. 1 [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇‑maWagenkämpfer:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} al‑la‑ni‑ia‑an‑ziunruhig werden(?):3PL.PRS KI.MINdito:ADV nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:{(UNM)} TÚGḪI.A‑iaBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| … | ⸢É⸣ | LÚKUŠ₇‑ma | EGIR‑an | me‑ek‑ki | a‑a‑an | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ANŠE.KUR.RAMEŠ | al‑la‑ni‑ia‑an‑zi | KI.MIN | nu‑uš‑ma‑aš | KUŠKIR₄.TAB.ANŠE | TÚGḪI.A‑ia | ⸢ar⸣‑ḫa | [da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wagenkämpfer {(UNM)} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wie | Pferd {(UNM)} | unruhig werden(?) 3PL.PRS | dito ADV | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Eselhalfter {(UNM)} | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
lk. Rd. 2 [nu‑uš]‑ma!‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URUDUŠE‑RI‑IN‑NA‑TITrense:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑da‑an‑zi!(her)bringen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑an‑te‑etwarmes Brot:INS ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ar‑⸢ra⸣‑an‑[zi]waschen:3PL.PRS
| [nu‑uš]‑ma!‑aš | URUDUŠE‑RI‑IN‑NA‑TI | an‑da | da‑a‑i | na‑at! | IŠ‑TU É | LÚKUŠ₇ | pa‑ra‑a | ú‑wa‑da‑an‑zi! | nam‑ma‑aš | a‑a‑an‑te‑et | ú‑e‑te‑ni‑it | ar‑⸢ra⸣‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Trense {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Haus {ABL, INS} | Wagenkämpfer {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | warmes Brot INS | Wasser INS | waschen 3PL.PRS |
lk. Rd. 3 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4?‑ŠUviermal:QUANmul ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zizittern lassen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar UP‑NAHand:{(UNM)} Úzu‑uḫ‑ri‑in(Gras):HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑[NAHand:{(UNM)} ŠE?]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
| nam‑ma‑aš | ÍD‑i | kat‑ta | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | na‑aš | 4?‑ŠU | ú‑e‑te‑ni‑it | kat‑kat‑ti‑nu‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | KASKAL‑ši | KASKAL‑ši | 1 | UP‑NA | Úzu‑uḫ‑ri‑in | ḪÁD.DU.A | 1 | UP‑[NA | ŠE?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Fluss D/L.SG | unten unter unter- | hinschaffen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | viermal QUANmul | Wasser INS | zittern lassen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | (Gras) HITT.ACC.SG.C | trocken {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP |
lk. Rd. 4 [p]é‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nam‑ma‑aš!noch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} me‑m[a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS
| [p]é‑eš‑kán‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ú‑e‑te‑na‑az | ar‑ḫa | ú‑wa‑an‑zi | na‑aš | I‑NA É | LÚKUŠ₇ | an‑da | pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi | nam‑ma‑aš! | 1 | SA₂₀‑A‑TÙ | me‑m[a‑al | pí‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS.IMPF | wie | Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wagenkämpfer {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | geben 3PL.PRS |
lk. Rd. 5 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal!‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ḪA.LA‑ŠU‑NUTeil:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS
| EGIR‑an‑da‑ma | ḫal!‑ki‑in | ḪA.LA‑ŠU‑NU | ša‑ra‑a | ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C | Teil {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinstellen 3PL.PRS |
lk. Rd. 6 DUBTontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS
Textende
| DUB | 4KAM | NU | TIL |
|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | vier QUANcar | nicht NEG | zu Ende 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net